EL EVANGELIO SEGÚN SAN JUAN

Un principio reconocido por la crítica bíblica contemporánea es que ninguno de los evangelios es una biografía de Jesús. Esto no quiere decir que los hechos y datos que aparecen en el texto carezcan de importancia teológica e histórica. El traductor de Evangelio de Juan debe tener bien claro que existe una relación bien estrecha entre los eventos. Además, es indispensable antes de comenzar cualquier trabajo de traducción del Evangelio, conocer sus características literarias, sus énfasis temáticos  y la estructura en que se organizan sus 21 capítulos.

El trabajo de traducción intenta primeramente alcanzar una compresión cabal y adecuada del contenido del texto bíblico, en este caso el del Cuarto Evangelio. Es de toda honestidad reconocer que dicha comprensión cabal y adecuada del contenido del texto bíblico, en este caso el del Cuarto Evangelio. Es de toda honestidad reconocer que dicha comprensión es un esfuerzo de nunca acabar, daba la extensión y la profundidad de la investigación juanina.